WEBVTT

01:49.317 --> 01:51.361
Euh, et alors,

01:51.444 --> 01:53.988
comme vous pouvez le constater, je rejoindrai votre équipe !

01:54.989 --> 01:56.658
J'ai hâte ! Commençons.

01:57.158 --> 01:57.992
Impossible.

01:58.076 --> 02:00.370
Euh, quoi ? Comment ça se fait?

02:00.453 --> 02:03.123
Pas question ! J'avais le cœur serré
et j'ai décidé.

02:03.206 --> 02:07.627
Même si tu veux rester, c'est juste
pas aussi simple que vous le pensez.

02:07.710 --> 02:08.962
Vous êtes un civil.

02:09.045 --> 02:12.507
En tant qu'agents de l'Armée commune,
nous ne pouvons pas vous laisser nous accompagner.

02:13.591 --> 02:16.052
Tu ne te débarrasseras pas de moi si facilement.

02:16.136 --> 02:17.011
Euh...

02:17.679 --> 02:21.224
Parce que, tu sais.
Je veux juste accompagner ce type.

02:21.808 --> 02:23.726
Non ! Arrêtez ça !

02:24.394 --> 02:26.312
- Jack, je n'arrive pas à te croire !
- Qu'est-ce qu'il y a maintenant ?

02:26.396 --> 02:28.606
La fille veut
pour venir avec nous.

02:28.690 --> 02:32.694
Rhys, il ne se passe rien entre nous.
Quel est le mal ?

02:33.319 --> 02:36.364
Je veux dire, nous aurons besoin de quelqu'un
qui connaît la Lune pour nous aider

02:36.447 --> 02:37.949
et soyez notre guide, n'est-ce pas ?

02:38.032 --> 02:40.034
- Oui, j'ai bien dormi.
- Euh, tu plaisantes ?

02:40.660 --> 02:44.372
Ne demande pas les choses d'une manière aussi bizarre
manière. Les gens pourraient se faire une mauvaise idée.

02:47.041 --> 02:49.878
Je ne suis pas sûr que nous soyons prêts.

04:14.796 --> 04:17.507
Depuis cette vidéo
de Goddard est sorti,

04:18.091 --> 04:20.385
une tonne d'informations ont commencé à être publiées.

04:20.885 --> 04:23.513
La majeure partie a été
désinformation et leurres,

04:24.097 --> 04:25.265
sauf celui-ci.

04:28.101 --> 04:30.228
- Le vrai ?
- Pas de question.

04:30.812 --> 04:34.232
je ne sais pas
pourquoi il s'est laissé voir à Agarum,

04:34.315 --> 04:36.609
mais nous avons localisé sa cachette.

04:38.486 --> 04:40.446
<i>Qu'est-ce qui t'est arrivé ?</i>

04:41.823 --> 04:44.450
<i>Je devrai te le demander la prochaine fois, Phil.</i>

04:45.326 --> 04:50.123
Toutes ces informations ont été partagées
avec Rhys et le Troisième QG à l'avance.

04:52.667 --> 04:55.878
Le général Pitter a proposé
nous devrions essayer de combiner nos forces

04:55.962 --> 04:58.881
avec l'unité spéciale
qui est actuellement stationné à Agarum.

04:59.465 --> 05:01.718
Nous recevrons plus de détails
une fois sur place.

05:04.095 --> 05:06.222
Il est plus facile de se déplacer lorsqu'on est seul.

05:06.889 --> 05:08.683
Je l'espérais moi-même,

05:09.309 --> 05:12.061
mais le commandant adjoint Clemenza
est à Agarum.

05:12.562 --> 05:13.438
Qui c'est?

05:13.521 --> 05:15.940
L'homme sarcastique au briefing.

05:16.566 --> 05:20.028
Donc cela signifie
cette unité spéciale a le soutien de Clemenza.

05:21.487 --> 05:23.072
Quoi qu'il en soit, nous devrions nous dépêcher.

05:23.156 --> 05:27.410
Ouais, nous ne pouvons pas répéter toutes les erreurs
que nous avons fait auparavant chez Copernic.

05:27.493 --> 05:28.911
- Mm.
- Mm.

05:28.995 --> 05:30.621
Inanna ? Qu'est-ce qui ne va pas?

05:32.165 --> 05:33.458
Inanna ?!

05:42.300 --> 05:46.095
C'est l'unité VC3
appelant au troisième quartier général.

05:46.637 --> 05:50.475
Il s'agit de l'unité VC3.
Troisième quartier général, veuillez répondre.

05:51.517 --> 05:52.727
Osma, comment va-t-elle ?

05:53.269 --> 05:55.772
Inanna, tu penses qu'elle ira bien ?

05:58.858 --> 05:59.734
Osma ?

06:01.069 --> 06:03.154
Ce n'est pas complètement incurable.

06:03.738 --> 06:06.616
Mais je n'ai pas les installations
ou les médicaments pour l'aider.

06:07.408 --> 06:12.330
Bien que ce soit une maladie provenant de la Lune
que je n'ai lu que sur papier.

06:13.539 --> 06:15.792
A moins que nous puissions l'avoir
vers un établissement local spécialisé

06:15.875 --> 06:19.003
ou un médecin qui est ici depuis longtemps,
Je ne peux pas en être sûr.

06:19.087 --> 06:20.254
Ce n'est pas possible !

06:20.338 --> 06:21.756
Inanna !

06:22.799 --> 06:25.176
Agarum est assez loin
à partir d'ici, cependant.

06:27.053 --> 06:28.179
Nous avons besoin d'un autre plan.

06:28.805 --> 06:31.682
Nous ne savons pas si son corps est
je vais tenir le coup jusqu'à ce que nous y arrivions.

06:32.183 --> 06:35.895
Et aussi, nous ne pouvons pas être sûrs que
il y a un médecin qui peut la diagnostiquer.

06:36.562 --> 06:39.023
Ce n'est pas bon. Je n'arrive pas à passer.

06:40.191 --> 06:41.734
Bon sang ! Qu'est-ce qui peut...

06:42.735 --> 06:43.861
Que pouvons-nous faire ?

06:48.699 --> 06:49.534
Je sais...

06:52.245 --> 06:53.162
Je connais quelqu'un.

06:53.704 --> 06:55.706
Quelqu'un qui connaît très bien cette maladie.

06:56.457 --> 06:58.835
Attends, vraiment ? Voudriez-vous nous y amener ?

06:58.918 --> 07:02.964
Je peux, mais Agarum
est dans la direction opposée à celle-ci.

07:03.047 --> 07:05.091
Nous devrons nous diriger vers Posidonius.

07:08.428 --> 07:10.555
Nous ne pouvons pas faire ça.

07:11.722 --> 07:14.100
Arrêtez de bouger !
Vous ne pouvez pas vous pousser pour le moment.

07:14.600 --> 07:19.605
Nous avons presque fini de chercher.
Tout ce qui reste se trouve à l'est d'ici.

07:20.690 --> 07:22.817
Le temps presse.

07:23.860 --> 07:25.486
Continuons vers Agarum.

07:26.154 --> 07:27.321
Nous avons une mission.

07:28.364 --> 07:32.994
Ne laissons pas nos émotions nous distraire
de notre devoir.

07:33.077 --> 07:35.830
Si nous faisons cela, nous le regretterons.

07:36.956 --> 07:37.999
Inanna !

07:38.875 --> 07:39.834
Inanna !

07:46.507 --> 07:47.383
Mm.

07:49.427 --> 07:50.887
- Alors, quel est le problème ?
- Hein?

07:51.387 --> 07:54.307
Rien ne peut être plus important
que d'aider un ami.

07:55.141 --> 07:57.226
On est d'accord ? Alors préparons-nous à déménager.

07:57.935 --> 08:00.146
Où était-ce déjà ? Posidonius ?

08:03.774 --> 08:04.609
Hum.

08:05.401 --> 08:06.736
- Ouais.
- Hum.

08:07.278 --> 08:10.406
Et tu sais,
quand il s'agit de tout ce qui concerne le combat,

08:10.490 --> 08:11.991
Je pourrais faire plus d'efforts.

08:12.575 --> 08:14.577
Très bien. Allons-y !

08:51.489 --> 08:55.076
J'allais juste quitter Inanna
à son sort et dirigez-vous vers Agarum.

08:55.952 --> 08:58.955
Pensez-vous que je suis une personne horrible ?

08:59.956 --> 09:03.417
Eh bien, je pourrais...
...si je ne savais pas que tu étais un soldat.

09:03.960 --> 09:05.253
Qu'est-ce que ça veut dire ?

09:08.130 --> 09:11.509
Tu sais quoi ? Je pensais que Jack
aurait été en phase avec vous.

09:11.592 --> 09:12.510
Euh...

09:13.219 --> 09:15.763
Je veux dire, c'était il y a à peine un an, vous deux...

09:16.514 --> 09:19.475
Tu avais de la haine dans tes os
que tu n'arrivais pas à secouer.

09:20.685 --> 09:22.853
Il semblait que vous deux
je ferais n'importe quoi

09:23.688 --> 09:25.690
pour vous venger de Bob Skylum.

09:27.108 --> 09:28.859
C'est vraiment un soulagement pour être honnête.

09:30.361 --> 09:33.489
Dans l'ensemble,
peut-être qu'il est toujours le même à l'intérieur.

09:34.073 --> 09:36.450
Ouais, je suppose.

09:38.327 --> 09:39.787
Il a toujours été comme ça.

09:49.422 --> 09:52.216
DEUX JOURS PLUS TARD

09:54.093 --> 09:56.846
POSIDONIUS

10:11.068 --> 10:13.154
Donc, juste nous quatre
tu iras alors ?

10:15.031 --> 10:16.115
Est-ce que ça sonne bien ?

10:20.036 --> 10:22.288
Non, ce n'est pas le cas !

10:48.022 --> 10:51.067
Jack, dépêche-toi
si tu ne veux pas être laissé pour compte.

10:51.150 --> 10:52.777
Laissé derrière quoi ?

10:53.319 --> 10:56.197
Ne sommes-nous pas encore quelque part
dans le centre de distribution ?

10:58.032 --> 10:59.575
DEUX HEURES PLUS TÔT

10:59.659 --> 11:01.369
Hm, ça et ça.

11:01.869 --> 11:04.330
- Et aussi du daikon.
- J'ai compris.

11:04.413 --> 11:07.291
Euh, je suis désolé. Encore une carotte, s'il vous plaît.

11:07.375 --> 11:08.209
Bien sûr.

11:08.876 --> 11:12.588
Hé, euh, Mary, es-tu sûre
on a vraiment besoin de tout ça ?

11:13.089 --> 11:14.340
Nous avons l'argent, mais quand même.

11:14.423 --> 11:16.634
C'est bon, laisse-moi faire. Ouais?

11:17.343 --> 11:21.847
Et le gars vers qui je t'emmène est si éloigné
que le plus dur est sur le point de commencer.

11:21.931 --> 11:25.476
Eh bien, si Jack se porte volontaire
pour transporter la plupart des bagages,

11:25.559 --> 11:27.061
alors je le ferai assez facilement.

11:27.895 --> 11:29.021
Merci.

11:29.105 --> 11:30.898
- Hein ?
- Tu peux les prendre aussi, n'est-ce pas ?

11:30.981 --> 11:31.816
Hé!

11:35.194 --> 11:38.656
Pourtant, je n'ai jamais pensé
Les filles de la Lune seraient tellement en avant.

11:39.323 --> 11:41.158
Elle est tellement honnête à propos de ses sentiments.

11:42.201 --> 11:45.329
Si j'étais Jack, je
serait déjà tombé amoureux d'elle.

11:45.413 --> 11:48.416
Il peut vraiment être un romantique désespéré
de la pire des manières.

11:48.958 --> 11:52.420
Vraiment ? A-t-elle exprimé
des sentiments amoureux pour Jack ?

11:52.503 --> 11:54.046
Tu es tellement carrée, Osma.

11:54.630 --> 11:58.300
Écoute, mec. Mary a une sorte
d'intérêt pour Jack. Nous le savons.

11:59.468 --> 12:01.929
Mais quant à ce qu'elle trouve
intéressant à son sujet,

12:02.012 --> 12:04.014
cela reste un mystère parmi tant d’autres.

12:04.515 --> 12:08.185
Je... je pense que je suis.
Même si je ne suis pas sûr de comprendre.

12:10.104 --> 12:14.442
Quoi qu'il en soit, je m'inquiète pour Inanna.
Je pense que je devrais les poursuivre.

12:14.525 --> 12:18.237
En y repensant, Inanna ne peut même pas bouger,
donc je devrais vraiment être avec eux !

12:21.323 --> 12:23.325
Elle ne peut tout simplement pas être honnête avec elle-même.

12:23.409 --> 12:27.121
Cela va de soi.
Hormis Inanna, ils sont tous prisonniers.

12:55.983 --> 12:59.028
Hé, tu penses vraiment
Je suis si difficile à croire ?

12:59.111 --> 13:00.780
Euh, non.

13:01.280 --> 13:03.574
Ce n'est pas ça. Je suis content que tu sois là.

13:04.116 --> 13:05.326
Mais il y a quelques règles.

13:06.410 --> 13:09.663
Ces trois-là sont complètement interdits
de quitter l'équipe par eux-mêmes.

13:10.164 --> 13:11.874
Je vois.

13:15.628 --> 13:19.340
Salut, Jack. Je ne le dirai à personne,
mais ces sacs sont-ils trop lourds pour vous ?

13:19.423 --> 13:20.841
Euh, euh...

13:20.925 --> 13:23.344
Oh, whoa, whoa. Hé, vas-y doucement, d'accord ?

13:24.428 --> 13:25.262
Oh, mec.

13:25.971 --> 13:26.889
Tellement jaloux.

13:28.974 --> 13:31.811
11 ANS PLUS TÔT

13:43.239 --> 13:45.783
Rhys, fuyez ! Dépêchez-vous!

13:53.958 --> 13:57.878
Oh, tu ne vas nulle part,
La fille de Miss Maire.

14:03.676 --> 14:06.011
Ces gamins pourraient sortir d'ici.

14:06.095 --> 14:09.056
Alors pourquoi ne sois-tu pas gentil
et venir avec nous tranquillement ?

14:14.436 --> 14:15.271
Euh-huh.

14:18.148 --> 14:19.650
Tu veux te mettre en colère ?

14:19.733 --> 14:23.070
Alors deviens fou
dans ce monde que Sapientia a créé.

14:23.153 --> 14:24.947
Tout comme nous.

14:25.030 --> 14:27.408
Laissez Rhys tranquille !

14:27.491 --> 14:29.118
Hum.

14:30.411 --> 14:34.415
- Comment ce gamin est-il encore capable de bouger ?
- On dirait qu'il veut mourir.

14:34.498 --> 14:35.624
Laissez-le tranquille !

14:44.633 --> 14:46.302
- Merde !
- Sortez d'ici, punk !

14:46.927 --> 14:48.345
Jacques !

14:50.764 --> 14:52.808
Tu penses que tu es une merde chaude, hein ?

14:52.892 --> 14:53.809
Tu n'es rien !

14:54.560 --> 14:57.313
Qu'en penses-tu
que fais-tu au jeune Jack ?!

14:57.396 --> 14:58.314
Hein ?

14:58.397 --> 14:59.481
Harry ?

15:05.195 --> 15:07.948
Argh ! Des hooligans !

15:08.032 --> 15:10.326
Ne pense pas que tu vas partir
en un seul morceau.

15:10.409 --> 15:12.077
Pas après avoir blessé le jeune Jack !

15:12.161 --> 15:15.664
Espèce d'idiot ! Vous écoutez ? Hein?!

15:16.165 --> 15:17.666
Jacques ! Jack!

15:20.628 --> 15:24.590
A quoi pensais-tu ? Jacques,
comment as-tu pu faire quelque chose d'aussi imprudent ?

15:24.673 --> 15:27.051
Ces gars étaient sur le point de te tuer !

15:28.135 --> 15:31.347
Hum. Allez, Rhys. Pourquoi es-tu en colère ?

15:33.223 --> 15:37.144
Faire quelque chose pour aider un ami.
Rien au monde n’est plus important.

15:38.520 --> 15:39.355
Hein ?

15:40.022 --> 15:41.523
Hum. Hum.

15:42.232 --> 15:44.026
Vous avez présenté ce type de dur à cuire.

15:45.069 --> 15:47.029
Hum. Stupide!

15:47.821 --> 15:48.948
Qu'est-ce que c'est ?

15:50.115 --> 15:51.450
Pourquoi tu me cries dessus ?

15:57.831 --> 16:01.001
<i>En fin de compte,
il n'a vraiment pas changé du tout.</i>

16:07.925 --> 16:09.093
Entreprise.

16:09.635 --> 16:10.886
Et ce n'est pas qu'un seul.

16:24.942 --> 16:26.360
Hé, ça fait longtemps !

16:27.069 --> 16:28.028
Kévin !

16:30.447 --> 16:32.533
Marie ? Condamner.

16:33.617 --> 16:34.618
Au rapport.

16:47.131 --> 16:50.009
- C'est tellement mignon !
- Waouh, regarde ça !

16:50.092 --> 16:52.428
- Oh mon Dieu ! Le mien!
- Laissez-moi voir.

16:52.511 --> 16:54.847
- Laisse-moi ça.
- Non, je l'ai appelé !

16:54.930 --> 16:57.891
Comment se fait-il qu'un homme comme toi
tu veux une poupée quand même ?

16:57.975 --> 16:59.268
Non, lâche-toi !

16:59.351 --> 17:02.396
- C'est comme ça que les gens appellent des bonbons ?
- Ouais, quelque chose comme ça.

17:04.440 --> 17:07.443
Ses symptômes ont un peu diminué.
Elle va très bien maintenant.

17:08.318 --> 17:11.155
Dieu merci ! As-tu entendu ça, Inanna ?

17:11.822 --> 17:13.657
Mm. Mm.

17:16.285 --> 17:17.202
Inanna !

17:20.956 --> 17:23.042
Votre visage est tellement meilleur.

17:24.001 --> 17:24.877
Rhys.

17:25.711 --> 17:27.671
Désolé de nous avoir tous ralentis.

17:28.172 --> 17:30.632
J'ai mis toute la mission en péril.

17:31.467 --> 17:33.886
Vraiment, je suis vraiment désolé.

17:33.969 --> 17:36.346
Ne vous inquiétez pas. C'est bon.

17:47.816 --> 17:48.692
Vous vous moquez de moi ?

17:49.443 --> 17:52.738
Je te vois après si longtemps
et tu me fais jouer avec le feu.

17:54.031 --> 17:56.033
Les Terriens, n'est-ce pas ? Ces gars.

17:56.116 --> 18:00.037
Désolé pour ça. Tu étais la personne
Sur qui je pouvais compter le plus.

18:02.247 --> 18:05.542
Je suppose qu'ils ont apporté du bien
des fournitures essentielles pour nous cependant.

18:06.043 --> 18:07.920
Compte tenu de cela, je suppose que nous sommes quittes.

18:09.630 --> 18:12.883
Alors, es-tu
tu essaies toujours de le trouver ?

18:13.759 --> 18:14.676
Philiosio.

18:15.177 --> 18:16.053
Euh...

18:17.554 --> 18:18.680
Mm-hmm.

18:19.306 --> 18:20.140
Je t'ai eu.

18:20.933 --> 18:22.351
En réalité, tu ne changes jamais.

18:24.061 --> 18:25.104
Hé, encore une chose.

18:25.729 --> 18:28.190
Cette maladie qu'Inanna avait
c'était quelque chose d'anormal.

18:29.024 --> 18:30.442
Je ne suis pas sûr de ce que c'était.

18:31.568 --> 18:32.778
Euh...

18:34.029 --> 18:37.950
Je les ai pris dans son costume
système de survie. Formes d'onde ECG.

18:38.033 --> 18:39.493
A en juger par ces lectures,

18:39.993 --> 18:42.412
c'est sûr de dire
elle a été infectée il y a trois jours.

18:42.955 --> 18:45.582
Et puis les symptômes ont commencé à apparaître
il y a deux jours.

18:45.666 --> 18:49.545
Les bactéries naturelles sont loin d'être
ce niveau de vitesse de progression.

18:50.170 --> 18:51.088
Cela veut dire qu'elle...

18:51.672 --> 18:55.467
Je pense que c'est une valeur sûre
que quelqu'un lui a injecté artificiellement.

18:56.552 --> 18:58.470
Ce n'est pas quelque chose
tu serais susceptible de reprendre

18:58.554 --> 19:00.764
à moins que tu ne vives dans le doute des gens
comme je le fais.

19:03.350 --> 19:06.145
Quiconque pourrait être celui derrière tout ça, juste

19:06.937 --> 19:07.813
soyez prudent.

19:09.439 --> 19:12.860
Hé, tu es censé être en train de récupérer.
Vous devez vous reposer.

19:13.569 --> 19:17.447
Non. Si nous restons beaucoup
plus longtemps, cela pourrait vous causer des ennuis.

19:17.948 --> 19:19.158
Tout ira bien.

19:19.783 --> 19:22.828
Vous avez fait beaucoup pour nous, docteur.
Je ne peux pas vous remercier assez.

19:23.370 --> 19:25.873
Oui, docteur Kevin.
Merci pour votre aide.

19:25.956 --> 19:26.915
Mm.

19:27.416 --> 19:31.420
Pouah ! Je vous méprise vraiment, les Terriens
je viens par ici, tu sais ?

19:31.503 --> 19:33.088
Ne reviens jamais ici.

19:49.021 --> 19:50.522
J'espère que tu le trouveras.

19:51.190 --> 19:52.191
<i>Ce connard.</i>

19:53.066 --> 19:55.903
MER DE CRISES

19:57.112 --> 19:59.865
VILLE D'AGARUM

20:09.499 --> 20:11.501
C'est arrivé comme Whiz l'avait dit.

20:12.753 --> 20:16.006
Je n'ai jamais imaginé
Sapientia nous déjoue ainsi.

20:41.490 --> 20:42.449
Salut, Rhys.

20:43.075 --> 20:43.951
Mm.

20:44.993 --> 20:49.164
Je suis désolé. Je sais que je t'ai vraiment mis
dans une situation difficile là-bas.

20:50.249 --> 20:51.583
Ne vous excusez pas pour ça.

20:52.084 --> 20:53.961
Je suis très habitué à ça avec toi.

20:54.544 --> 20:55.462
Ah.

20:59.007 --> 21:00.634
- Euh, Jack ?
- Mm ?

21:02.803 --> 21:05.055
Il y avait une chose. C'était important.

21:06.848 --> 21:08.308
J'ai décidé...

21:08.392 --> 21:09.768
Je pense qu'à partir de maintenant,

21:09.851 --> 21:13.105
Je devrais commencer à être un peu plus honnête
à propos de mes sentiments avec les gens.

21:13.772 --> 21:14.690
Je t'ai eu.

21:24.908 --> 21:27.077
<i>Au moins
nous avons gagné du temps.</i>

21:27.911 --> 21:32.207
<i>Même si c'était une chasse à la taupe.
L'approche de Sapientia peut être impitoyable.</i>

21:57.941 --> 21:59.693
<i>J'espère qu'il ira bien.</i>

22:17.586 --> 22:21.631
Voilà donc le prix
nous devons payer pour l'évolution.

22:21.715 --> 22:23.800
Ou sommes-nous tous testés ?

22:25.010 --> 22:28.388
Qu'en pensez-vous, Roi Lunaire Sage ?